Expertlatin
Aunque Cicero y Horace hicieron los primeros intentos de teorizar la traducción de hace aproximadamente 2000 años, fue la década de 1950 cuando la traducción apareció como una disciplina independiente cuyo nombre es 'Estudios de traducción'. Este nombre es dado por el erudito estadounidense con sede en holandés James S. Holmes.
- Quien creó la nueva disciplina llamada Estudios de traducción?
- Quien es el fundador de la teoría de la traducción?
- ¿Quién es el padre de los estudios de traducción??
- ¿Cuándo se convirtió la traducción en una disciplina??
- ¿Qué son los estudios de traducción como introducción de disciplina??
- ¿Qué es la teoría de Skopos en la traducción??
- ¿Quién fue el primer escritor en formular una traducción??
- ¿Qué es la teoría del estudio de traducción??
- Quien es famoso por la teoría de Skopos en la traducción?
- ¿Por qué tienes que estudiar la traducción como disciplina??
- ¿Cuál es la historia del idioma inglés como disciplina??
- ¿De qué se introduce a los estudios de traducción de Susan Bassnett??
- ¿Los estudios de traducción son un campo interdisciplinario??
- ¿Qué es la teoría sociológica de la traducción??
- ¿Quién fue el primer escritor en formular una traducción??
- ¿Qué es la teoría de la traducción de Newmark??
- Quien es el fundador de los estudios de traducción en Uzbekistán?
- ¿Cuál es la contribución de Catford a la teoría de la traducción??
- ¿Qué es la teoría de la traducción de Nida y Taber??
- ¿Qué es la traducción según Catford??
- Quien es el primer traductor en Europa?
- ¿Qué es la teoría del estudio de traducción??
- Quien es famoso por la teoría de Skopos en la traducción?
- ¿Cuál era la opinión de Jakobson de la traducción??
- ¿Cuál es la contribución de Peter Newmark en la traducción??
- ¿Cuáles son los puntos de vista de Catford sobre la imperfección??
Quien creó la nueva disciplina llamada Estudios de traducción?
El término "estudios de traducción" fue acuñado por el erudito estadounidense con sede en Amsterdam James S. Holmes en su artículo de 1972 "El nombre y la naturaleza de los estudios de traducción", que se considera una declaración fundamental para la disciplina.
Quien es el fundador de la teoría de la traducción?
La teoría de la traducción "no transparente" fue desarrollada por primera vez por el teólogo y filósofo alemán Friedrich Schleiermacher durante el romanticismo alemán, antes de convertirse en una teoría importante dos siglos después.
¿Quién es el padre de los estudios de traducción??
James Stratton Holmes (1924-1986) es probablemente mejor conocido por su papel de "padre fundador" de estudios de traducción.
¿Cuándo se convirtió la traducción en una disciplina??
Estudios de traducción en la disciplina académica
Estudiar la traducción en la disciplina académica se convirtió en un concepto alrededor de la década de 1950, cuando se introdujeron las instituciones. Las instituciones permitieron interacciones interculturales e intercambio de conocimientos donde las personas de diferentes idiomas se reunieron para aprender a traducir.
¿Qué son los estudios de traducción como introducción de disciplina??
Estudios de traducción como disciplina académica
Los estudios de traducción implican el examen sistemático de la traducción como una práctica aplicada y también como un medio para comprender el movimiento y la transferencia entre diversos idiomas y culturas.
¿Qué es la teoría de Skopos en la traducción??
En cambio, la teoría de Skopos sugiere que las traducciones deben centrarse en la cultura y el lenguaje objetivo que ilustran el texto fuente, sus efectos en el lector y el propósito del autor original como factores decisivos, en lugar de los efectos y propósitos del lenguaje fuente.
¿Quién fue el primer escritor en formular una traducción??
En su manière de bien traduir d'une langue en aultre (cómo traducir bien de un idioma a otro, 1540), étienne dolet (1509–46), 'uno de los primeros escritores para formular una teoría de traducción' según Bassnett-McGuire ([1980] 1991: 54), afirma que la calidad de una traducción depende de cinco ...
¿Qué es la teoría del estudio de traducción??
Según Anton Popovic (1987), la teoría de la traducción es una ciencia que. estudia el examen sistémico de la traducción y su tarea es estructurar el. proceso de traducción y el texto. Del mismo modo, Peter Newmark (1981) define la traducción. La teoría como un cuerpo de información relacionada con el proceso de traducción.
Quien es famoso por la teoría de Skopos en la traducción?
La teoría de Skopos fue presentada por primera vez por el lingüista alemán Hans J. Vermeer en su artículo "Marco para una teoría de la traducción general" en 1978. La palabra griega "skopos" significa intención, objetivo, propósito o función.
¿Por qué tienes que estudiar la traducción como disciplina??
La traducción permite una comunicación efectiva entre personas en todo el mundo. Es un mensajero para la transmisión del conocimiento, un protector de patrimonio cultural y esencial para el desarrollo de una economía global. Los traductores altamente calificados son clave. Los estudios de traducción ayudan a los profesionales a desarrollar esas habilidades.
¿Cuál es la historia del idioma inglés como disciplina??
La historia del inglés como una disciplina que se enseña en escuelas y universidades coincide con la historia de cómo la literatura se valoró como algo que vale la pena enseñar. En el mundo de habla inglesa, el surgimiento de la literatura comenzó en la Inglaterra del siglo XVIII.
¿De qué se introduce a los estudios de traducción de Susan Bassnett??
El libro "Estudios de traducción" de Susan Bassnett se divide en tres secciones principales que describen las disciplinas de la traducción literaria. La Sección Uno se ocupa del problema del significado, la no traducibilidad, la equivalencia y la traducción de cuestionamiento en relación con la teoría de la comunicación.
¿Los estudios de traducción son un campo interdisciplinario??
El aspecto interdisciplinario de los estudios de traducción generalmente proviene de la lingüística, la filosofía, la filosofía, la sociología y los estudios culturales. Además, la mayoría de los estudiosos de traducción explican la interdisciplinariedad de los estudios de traducción de acuerdo con estos campos de estudio.
¿Qué es la teoría sociológica de la traducción??
Una sociología de la traducción cambia el enfoque de los textos a los traductores, sus roles, redes sociales y efectos duraderos en la sociedad. En este documento, reviso algunas discusiones recientes en estudios de traducción, centrándome específicamente en el surgimiento de una sociología de la traducción.
¿Quién fue el primer escritor en formular una traducción??
En su manière de bien traduir d'une langue en aultre (cómo traducir bien de un idioma a otro, 1540), étienne dolet (1509–46), 'uno de los primeros escritores para formular una teoría de traducción' según Bassnett-McGuire ([1980] 1991: 54), afirma que la calidad de una traducción depende de cinco ...
¿Qué es la teoría de la traducción de Newmark??
En la teoría de Newmark, la traducción semántica es fiel al texto original; La traducción comunicativa presta más atención a cómo hacer que los lectores tengan la misma sensación que los lectores originales (Newmark, 1977).
Quien es el fundador de los estudios de traducción en Uzbekistán?
Hasta 2002, el Departamento de «Teoría y práctica de la traducción» era parte de la Facultad de Filología Extranjera. El Departamento de "Teoría y práctica de la traducción" fue fundado por el honrado científico de Uzbekistán, profesor. GRAMO.T Salomov fue el jefe de departamento hasta el final de su vida.
¿Cuál es la contribución de Catford a la teoría de la traducción??
En una teoría lingüística de la traducción, Catford (1965: 1) declaró que la traducción es un proceso de sustituir un texto en un idioma por un texto en otro idioma. Además, definió que la traducción es el reemplazo del material textual en el lenguaje fuente por material textual equivalente en el lenguaje de destino.
¿Qué es la teoría de la traducción de Nida y Taber??
Según NIDA y Taber en la teoría y la práctica de la traducción, "la traducción consiste en reproducir en el idioma del receptor el equivalente natural más cercano del mensaje de la fuente, primero en términos de significado y en segundo lugar en términos de estilo".
¿Qué es la traducción según Catford??
Otra definición propuesta por Catford (1965) propone que la traducción es el reemplazo del material textual en un idioma (lenguaje de origen/ SL) por material textual equivalente en otro idioma (lenguaje de destino/ TL).
Quien es el primer traductor en Europa?
Se puede encontrar un logro pionero temprano de la traducción en Europa en la antigüedad clásica, cuando un ex esclavo griego llamado Livius andronicus (CA. 285–204 a. C.) hizo una versión latina de la Odyssey of Homer (CA. Siglo VIII a. C.), dando así a los romanos acceso a los tesoros de la literatura griega.
¿Qué es la teoría del estudio de traducción??
Según Anton Popovic (1987), la teoría de la traducción es una ciencia que. estudia el examen sistémico de la traducción y su tarea es estructurar el. proceso de traducción y el texto. Del mismo modo, Peter Newmark (1981) define la traducción. La teoría como un cuerpo de información relacionada con el proceso de traducción.
Quien es famoso por la teoría de Skopos en la traducción?
La teoría de Skopos fue presentada por primera vez por el lingüista alemán Hans J. Vermeer en su artículo "Marco para una teoría de la traducción general" en 1978. La palabra griega "skopos" significa intención, objetivo, propósito o función.
¿Cuál era la opinión de Jakobson de la traducción??
Jakobson cree que todas las experiencias cognitivas pueden expresarse en el lenguaje y, al traducir siempre que hay una falta o 'deficiencia' de palabras ',' palabras de préstamo ',' neologismos 'y' circunlocutiones 'para completar esta falta.
¿Cuál es la contribución de Peter Newmark en la traducción??
Desarrolló la teoría de la traducción de manera sorprendente y a veces controvertida, describiendo la conversión de un texto de un idioma a otro como una ciencia y un arte.
¿Cuáles son los puntos de vista de Catford sobre la imperfección??
Según Catford (1965), la falta de traducción se puede dividir en dos categorías: no traducibilidad lingüística y cultural. La falta de traducción lingüística a menudo ocurre en los casos en que una ambigüedad que es típica del texto del lenguaje fuente es una característica funcionalmente significativa.
