Expertlatin
- ¿Cuál es la mejor traducción de la Odyssey??
- ¿Cuál fue la odisea traducida por?
- ¿Cuándo tradujo Fitzgerald la odisea??
- ¿Cuál es el mensaje del poema Odyssey??
- ¿Es fácil de leer Odyssey??
- ¿Debería leer la Odyssey primero??
- ¿Hay diferentes traducciones de la odisea??
- ¿Son todas las traducciones de Odyssey iguales??
- ¿Quién es la única mujer que traduce la odisea??
- Es la feminista de Odyssey?
- ¿Cuál es la primera línea de Odyssey en inglés??
- ¿Quién fue la primera mujer en traducir la odisea??
- ¿Cuál es la traducción más precisa de Iliad y Odyssey??
- ¿Cuál es la mejor traducción de la Ilíada y Odyssey??
- ¿Son todas las traducciones de Odyssey iguales??
- ¿Cuál es el traductor griego más preciso??
- ¿Puedo leer Odyssey sin leer Iliad??
- ¿Es la Ilíada u Odyssey más difícil de leer??
- ¿Cuál es la diferencia entre la Ilíada de Homer y la Odyssey??
¿Cuál es la mejor traducción de la Odyssey??
La traducción de Robert Fitzgerald de Homer's Odyssey es la mejor y mejor traducción moderna de los más grandes poemas épicos. Desde 1961, esta odisea ha vendido más de dos millones de copias, y es la traducción estándar para tres generaciones de estudiantes y poetas.
¿Cuál fue la odisea traducida por?
Traducciones en inglés y legado. La primera traducción al inglés basada en el griego original de Homer fue del dramaturgo y poeta George Chapman, publicada en Londres en 1616. Otros traductores tempranos notables incluyen Alexander Pope (1725–26), William Morris (1887) y Samuel Butler (1900).
¿Cuándo tradujo Fitzgerald la odisea??
Robert Fitzgerald nació en 1910. Fue mejor conocido como traductor del antiguo griego y latín, especialmente de la Odisea de Homero (1961) e Iliad (1974) y la Eneida de Virgil (1984); También escribió varios libros de su propia poesía.
¿Cuál es el mensaje del poema Odyssey??
Los tres temas más importantes en la Odisea son la hospitalidad, la lealtad y la venganza. Cada uno de estos fue importante estándares culturales sostenidos por los antiguos griegos, a menudo respaldados por la ley divina.
¿Es fácil de leer Odyssey??
Es una lectura más fácil. Quizás más debido a la prosa que al escenario. En pocas palabras, uno pensaría que la odisea sería más difícil de seguir con todos los diferentes lugares, en lugar de ser simplemente Troy, el campo y las playas. Sin embargo, hay menos caracteres para mantener rectas.
¿Debería leer la Odyssey primero??
¿Qué orden debería leer Homer?? Comience con la Ilíada y luego progrese a la Odyssey. La Ilíada cuenta la historia de Aquiles, Agamenón, Odiseo y muchos otros griegos que van a la guerra con Troy para recuperar a Helen (de Troy) de París (de Troya). Se lleva a cabo en las últimas semanas de la guerra entre los griegos y troyanos.
¿Hay diferentes traducciones de la odisea??
La odisea, la antigua epopeya griega atribuida a Homer, se ha traducido al inglés al menos 60 veces desde el siglo XVII. Pero solo una de esas traducciones es de una mujer.
¿Son todas las traducciones de Odyssey iguales??
Traducciones al inglés
En los últimos 205 años, la Odyssey ha inspirado 61 traducciones al inglés, comenzando con la traducción de George Chapman creada a principios del siglo XVIII. Cada traducción se acerca al texto desde una perspectiva diferente y con diferentes prioridades creativas y de traducción en mente.
¿Quién es la única mujer que traduce la odisea??
En noviembre, Emily Wilson, profesora de estudios clásicos, se convirtió en la primera mujer en publicar una traducción al inglés de Homer's Odyssey. Ella apareció en la revista New York Times, y su trabajo fue revisado positivamente en el New York Times, Washington Post, The Guardian, Time, Vox, NPR y muchos otros puntos de venta.
Es la feminista de Odyssey?
Pero la Odyssey no es un texto feminista. Odiseo puede tener problemas para llegar a casa, pero al menos puede viajar por el mundo y tener relaciones sexuales con mujeres hermosas como Calypso y Circe. Penélope, mientras tanto, tiene que esperar mientras los pretendientes gruesos beben y una carusa en la casa de su familia, presionándola para que se case con uno de ellos.
¿Cuál es la primera línea de Odyssey en inglés??
[1] Dime, oh Muse, del hombre de muchos dispositivos, que deambuló por completo después de haber despedido a la ciudadela sagrada de Troy.
¿Quién fue la primera mujer en traducir la odisea??
La becaria de MacArthur no es la primera mujer en traducir la odisea de Homer, pero es la primera mujer en hacerlo en inglés. Hace dos años, la profesora de estudios clásicos de Penn, Emily Wilson, saltó a la fama como la primera mujer en traducir la odisea de Homero al inglés.
¿Cuál es la traducción más precisa de Iliad y Odyssey??
La traducción de Homer's Iliad de Walter Leaf, Andrew Lang y Ernest Meyers (en adelante, "la traducción de LLM") ha sido aclamado desde su publicación en 1883 como la traducción al inglés más literal en el mercado.
¿Cuál es la mejor traducción de la Ilíada y Odyssey??
En términos generales, lo mejor y más cercano al original en el metro es la traducción de Richard Lattimore de la Ilíada & la odisea. He leído Homer de Chapman (la versión que Keats elogió), así como otros. Pero, leyendo tanto la Ilíada & la odisea en el griego original & Entonces las traducciones?
¿Son todas las traducciones de Odyssey iguales??
Traducciones al inglés
En los últimos 205 años, la Odyssey ha inspirado 61 traducciones al inglés, comenzando con la traducción de George Chapman creada a principios del siglo XVIII. Cada traducción se acerca al texto desde una perspectiva diferente y con diferentes prioridades creativas y de traducción en mente.
¿Cuál es el traductor griego más preciso??
Deepl traduce: el traductor más preciso del mundo.
¿Puedo leer Odyssey sin leer Iliad??
Juan Francisco Aunque no son exactamente secuenciales, le recomendaría que lea la Ilíada primero, luego la Odyssey. La Ilíada le proporciona un enorme contexto, involucrando la guerra de Troya, muchos personajes (incluido Odiseo) y la cosmovisión de la antigua Grecia.
¿Es la Ilíada u Odyssey más difícil de leer??
Según las revisiones, la Odyssey no es difícil de leer y es aún más fácil en comparación con la Ilíada, la otra pieza famosa de Homer. Como el texto original del poema está escrito en griego, es mucho más fácil de leer si se traduce en un idioma con el que el lector está más familiarizado.
¿Cuál es la diferencia entre la Ilíada de Homer y la Odyssey??
La Ilíada, ambientada durante la Guerra de Troya, cuenta la historia de la ira de Aquiles. La Odisea cuenta la historia de Odiseo mientras viaja a casa desde la guerra.
