Expertlatin
Kyrie Eleison (griego para "Lord Have Mercy"; la transliteración latina supone una pronunciación como en el griego moderno) es una expresión muy antigua, incluso precristiana, utilizada constantemente en todas las liturgias cristianas.
- Es el kyrie latín?
- ¿De qué idioma es Kyrie Eleison??
- ¿Por qué Kyrie está en griego y no en latín??
- ¿De dónde viene Kyrie Eleison??
Es el kyrie latín?
Latina eclesiástica Kyrie, Contracción de la antigua frase griega κύριε ἐλέησον (Kúrie Eléēson, "Señor, Mercy"), del antiguo griego κύριε (Kúrie), forma vocativa de κύριοος (Kúrio, "Lord"), de κῦρρος, "", "" supremacía, autoridad "), de proto-indoeuropea *ḱēw-, *ḱewh₁- (" para hincharse, extenderse, ser fuerte, ...
¿De qué idioma es Kyrie Eleison??
De la antigua frase griega κύριε ελέησον (Kúrie Eléēson), del vocativo de κύριος (Kúrios, "Señor") más una forma inflexionada (segunda persona aorista) de ἐλεέω (Eleéō, "para tener piedad, para ser misericordioso").
¿Por qué Kyrie está en griego y no en latín??
Debido a que fue adoptado desde el este tan tarde, se retuvo la griega Kyrie Eleison, en lugar de ser traducido al latín (Domine, Miserere Nobis).
¿De dónde viene Kyrie Eleison??
En el Nuevo Testamento, Kyrie es el título dado a Cristo, como en Filipenses 2:11. Como parte de la fórmula griega Kyrie Eleison ("Señor, ten piedad"), la palabra se usa como una petición preliminar antes de una oración formal y como una respuesta congregacional en las liturgias de muchas iglesias cristianas.
