Expertlatin
- ¿Es Emily Wilson la primera mujer en traducir la Odyssey??
- ¿Cuál es la mejor traducción de la Odyssey??
- ¿Cuándo la traducción de Emily Wilson la Odyssey?
- ¿Cómo es la traducción de Emily Wilson de la Odyssey diferente??
- ¿Por qué la odisea es controvertida??
- ¿Debería leer la Ilíada u Odyssey primero??
- ¿Por qué es la traducción de Wilson de la Odyssey única??
- Es homer fácil de leer?
- ¿Cuál es el mensaje más importante de la Odyssey??
- ¿Quién es la traducción feminista de Odyssey??
- ¿Qué tan precisa es la odisea de Homer??
- ¿Es Homer's Odyssey una historia real??
- Quien tradujo primero la odisea?
- ¿Quién es la primera mujer en traducir y publicar la Odyssey en inglés??
- ¿Quién es la primera mujer en reconocer a Odiseo??
- ¿Quién fue la primera persona en escribir la odisea??
- ¿Por qué es la traducción de Wilson de la Odyssey única??
- ¿Es Homer's Odyssey una historia real??
- Fue la odisea escrita por una mujer?
- Es la odisea misógina?
- ¿Quién es el personaje femenino más influyente en la Odisea??
- ¿Quién es la mujer fatal en la odisea??
¿Es Emily Wilson la primera mujer en traducir la Odyssey??
Para empezar, mientras que Wilson es la primera mujer en traducir la Odisea al inglés, le preocupa que el énfasis en su papel como "primero" eclipsa el hecho de que ya hay múltiples traducciones de la Odisea de las mujeres en los idiomas modernos, como Turco e italiano.
¿Cuál es la mejor traducción de la Odyssey??
La traducción de Fitzgerald ha sido la traducción moderna más común desde 1961. Ha vendido más de dos millones de copias, y ha sido la traducción estándar para la mayoría de las escuelas y poetas.
¿Cuándo la traducción de Emily Wilson la Odyssey?
Tentador, absorbente y picante. En otras palabras, de alguna manera, la traducción de Wilson, publicada en 2018, "suena" como el original sin replicarlo exactamente.
¿Cómo es la traducción de Emily Wilson de la Odyssey diferente??
La traducción de Wilson, entonces, no es una versión feminista de la Odyssey. Es una versión de la odisea que pone al descubierto la moral de su tiempo y lugar, y nos invita a considerar cuán diferentes son de los nuestros y cuán similar.
¿Por qué la odisea es controvertida??
Odyssey, el clásico de la literatura mundial de Homer escrito en la época de la antigua Grecia, fue prohibido recientemente en Lawrence, Massachusetts por retratar ideas que no se ajustan a las normas modernas de comportamiento.
¿Debería leer la Ilíada u Odyssey primero??
¿Qué orden debería leer Homer?? Comience con la Ilíada y luego progrese a la Odyssey. La Ilíada cuenta la historia de Aquiles, Agamenón, Odiseo y muchos otros griegos que van a la guerra con Troy para recuperar a Helen (de Troy) de París (de Troya). Se lleva a cabo en las últimas semanas de la guerra entre los griegos y troyanos.
¿Por qué es la traducción de Wilson de la Odyssey única??
La traducción de Wilson es radical, no solo porque humaniza a los personajes privados de sus derechos, sino también porque invita al lector a involucrarse críticamente con el complicado legado del poema como un viaje clásico de un héroe y una horrible fantasía patriarcal.
Es homer fácil de leer?
La literatura clásica, como Homer, The Iliad, es extremadamente difícil de leer. El problema no es el lenguaje en sí, sino todas esas oscuras referencias culturales. Solo por nombrar algunos: Chises, Chryeseis, Myrmidon, Briseis, Thetis, Thestises y Diomedes.
¿Cuál es el mensaje más importante de la Odyssey??
Los tres temas más importantes en la Odisea son la hospitalidad, la lealtad y la venganza. Cada uno de estos fue importante estándares culturales sostenidos por los antiguos griegos, a menudo respaldados por la ley divina.
¿Quién es la traducción feminista de Odyssey??
En noviembre, Emily Wilson, profesora de estudios clásicos, se convirtió en la primera mujer en publicar una traducción al inglés de Homer's Odyssey. Ella apareció en la revista New York Times, y su trabajo fue revisado positivamente en el New York Times, Washington Post, The Guardian, Time, Vox, NPR y muchos otros puntos de venta.
¿Qué tan precisa es la odisea de Homer??
Algunos arqueólogos e historiadores, especialmente, hasta su muerte en 1986, Moisés I. Finley, sostenga que ninguno de los eventos en las obras de Homer es histórica.
¿Es Homer's Odyssey una historia real??
La "Odyssey" de Homer relata las aventuras del héroe griego Odiseo durante su viaje a casa desde la Guerra de Troya. Aunque algunas partes pueden basarse en eventos reales, los encuentros con monstruos, gigantes y magos se consideran ficción completa.
Quien tradujo primero la odisea?
La primera traducción al inglés basada en el griego original de Homer fue del dramaturgo y poeta George Chapman, publicada en Londres en 1616. Otros traductores tempranos notables incluyen Alexander Pope (1725–26), William Morris (1887) y Samuel Butler (1900).
¿Quién es la primera mujer en traducir y publicar la Odyssey en inglés??
En noviembre, Emily Wilson, profesora de estudios clásicos, se convirtió en la primera mujer en publicar una traducción al inglés de Homer's Odyssey. Ella apareció en la revista New York Times, y su trabajo fue revisado positivamente en el New York Times, Washington Post, The Guardian, Time, Vox, NPR y muchos otros puntos de venta.
¿Quién es la primera mujer en reconocer a Odiseo??
Eurycleia fue la única persona que reconoció a Odiseo sin que él se revelara por primera vez (como lo hizo con Telemachus) después de que regresó a casa de la Guerra de Troya.
¿Quién fue la primera persona en escribir la odisea??
La Ilíada y la Odisea son dos de los poemas más famosos del mundo, pero se sabe muy poco sobre su creador, 'Homero'.
¿Por qué es la traducción de Wilson de la Odyssey única??
La traducción de Wilson es radical, no solo porque humaniza a los personajes privados de sus derechos, sino también porque invita al lector a involucrarse críticamente con el complicado legado del poema como un viaje clásico de un héroe y una horrible fantasía patriarcal.
¿Es Homer's Odyssey una historia real??
La "Odyssey" de Homer relata las aventuras del héroe griego Odiseo durante su viaje a casa desde la Guerra de Troya. Aunque algunas partes pueden basarse en eventos reales, los encuentros con monstruos, gigantes y magos se consideran ficción completa.
Fue la odisea escrita por una mujer?
En "Redescubriendo el jonrón", Andrew Dalby va más allá, argumentando que una mujer probablemente compuso tanto "The Odyssey" como "The Iliad."Estos dos poemas épicos, escritos alrededor de 650 b.C., se atribuyen tradicionalmente a Homer. La verdad es que no sabemos prácticamente nada sobre el poeta o los poetas que los escribieron.
Es la odisea misógina?
Los antiguos griegos, como se pueden ver a través de sus obras, Medea por Eurípides, Agamenón por Aeschylus y Edipo rex por Sófocles, así como la historia épica The Odyssey por Homer, fueron plagados de misoginia, desde las microaggresiones hasta el asesinato.
¿Quién es el personaje femenino más influyente en la Odisea??
Las mujeres más memorables e importantes en el poema son Penélope, esposa de Odiseo; Naussica, una joven doncella inocente; y Antícula, la madre afligida de Odiseo que habita en la tierra de los muertos.
¿Quién es la mujer fatal en la odisea??
Hermes luego advierte a Odiseo que podría intentar seducirlo y robar su virilidad. Calypso entró a Odysseus con su canto y lo mantiene cautivo durante varios años. Circe y Calypso actúan como femme fatales porque una mujer fatal es un personaje femenino que usa su seductora destreza para llevar a los hombres a su desaparición.
