¿Hay argumentos lingüísticos para la afirmación de que Odi et amo en Catulo (lxxxv) no puede traducirse como odio y amo?

1. ¿Qué significa la famosa frase de Catulo??
2. ¿Cuál es la traducción de Odi et amo??
3. ¿Cuál es el poema latino ODI et??

¿Qué significa la famosa frase de Catulo??

Cuando su relación se agrió, imaginó a Lesbia solicitando "en encrucijada y en callejones" y se quejó de ser "crucificado" por sus sentimientos: Odi et amo ("Odio y amo"). Pero Catulo también fue el autor de una breve epopeya que rivalizó con Homero en su profundidad.

¿Cuál es la traducción de Odi et amo??

Los verbos ODI et amo resumen esta paradoja. Porque ODI puede significar 'detest' o 'detestar', así como 'odio'; Amo puede significar 'deseo' o 'lujuria por', así como 'amor'. Esto le da a la traducción "la odio, deseo por ella"; una paradoja más sutil y más interesante que 'Odio y amo'.

¿Cuál es el poema latino ODI et??

"Odi et amo" ("Odio y amo") es un poema corto o epigrama del poeta lírico romano Catulo, escrito en forma de pareado elegíaco en algún momento alrededor de los 65 a. C. A menudo se le conoce como "Catulo 85" o "Carmina LXXXV" para su posición en el catálogo generalmente aceptado de las obras de Catulo.