Expertlatin
Expansión o contracción del texto
| Lenguaje fuente | Lengua de llegada | Expansión del texto |
|---|---|---|
| Inglés | Chino | varía |
| Francés | Inglés | 10-15% |
| Inglés | Francés | 15-20% |
| Alemán | Inglés | 5-40% |
- ¿Cuál es una buena tasa por palabra para la traducción??
- ¿Cuál es la relación de expansión de traducción??
- ¿Qué es la expansión del texto durante la traducción??
- ¿Cuánto cobran los traductores por cada 1,000 palabras??
- ¿Cuánto tiempo debe llevarse traducir 5000 palabras??
- ¿Cuánto tiempo se tarda en traducir 500 palabras??
- ¿Cuáles son los estándares ISO para la traducción??
- ¿Qué es la expansión y la contracción en la traducción??
- ¿Cuál es la fórmula de la relación de expansión??
- ¿Cuáles son los tipos de expansión en la traducción??
- ¿Qué es la técnica de traducción de expansión??
- ¿Cuánto cuesta traducir una palabra??
- ¿Cuánto ganan los traductores independientes por palabra??
- ¿Cuántas palabras debo traducir por día??
- ¿Cuántas páginas puede traducir un traductor por día??
- ¿Cuántas palabras puedo traducir por hora??
- ¿Cuántas palabras puede traducir un traductor para principiantes por día??
¿Cuál es una buena tasa por palabra para la traducción??
El costo promedio de un traductor profesional puede variar desde $ 0.10 a $ 0.30 por palabra, dependiendo del par de idiomas que se traduce, la calidad de la traducción, el tiempo de respuesta y otros factores.
¿Cuál es la relación de expansión de traducción??
La tasa de expansión de una traducción es el porcentaje de caracteres adicionales y, por lo tanto, se necesita espacio adicional después de la traducción. Cuando traduce del inglés al francés o el español, por ejemplo, puede ver alrededor del 20% de expansión de texto.
¿Qué es la expansión del texto durante la traducción??
La expansión del texto ocurre cuando el idioma de destino (el lenguaje en el que se traduce) ocupa más espacio que el idioma de origen. En ciertos idiomas, solo se necesitan más palabras para hacer la misma declaración. Esto puede resultar de diferencias en la gramática, la estructura de las oraciones o la forma en que la terminología se usa en todos los idiomas.
¿Cuánto cobran los traductores por cada 1,000 palabras??
¿Cuánto cuesta una traducción de 1000 palabras?? Obviamente, cada profesional de traducción diferente generalmente cobrará una tasa de traducción diferente. Sin embargo, la mayoría de las tasas de traducción están dentro de un rango de $ 0.10 a $ 0.50 por palabra. Esto significa que un documento de 1000 palabras podría costar entre $ 100 y $ 500.
¿Cuánto tiempo debe llevarse traducir 5000 palabras??
Cantidad de la palabra: ¿Cuánto tiempo se tarda en traducir un texto de 5,000 palabras?? Entre 2 y 3 días. Aproximadamente, los traductores abordan entre 2,000 y 2,500 palabras por día. Esto es muy amplio: cada traductor es diferente, algunos traducen 4.000 o 5,000 por día.
¿Cuánto tiempo se tarda en traducir 500 palabras??
2. Supueste velocidad de traducción por hora y por día. Velocidades de traducción en pocas palabras: las velocidades y la salida del traductor varían enormemente, de 200 a 500 palabras por hora y 1200 a 4000 palabras al día.
¿Cuáles son los estándares ISO para la traducción??
El ISO 17100 es un estándar reconocido internacionalmente para empresas dentro de la industria de la traducción, que cubre los procesos esenciales para proporcionar un servicio de traducciones. Establece y define el traductor, sus recursos técnicos y su calidad de servicio.
¿Qué es la expansión y la contracción en la traducción??
Expansión o contracción del texto
Por ejemplo, si un documento con 1,000 palabras en árabe se traduce al inglés, en promedio se convertiría en 1,250 palabras. Esto se expande del texto. Reversamente, si un texto en inglés de 1,000 palabras se traduce al danés, en promedio se convertiría en 900 palabras. Este es un contrato de texto.
¿Cuál es la fórmula de la relación de expansión??
ΔL = αLΔT es la fórmula para la expansión térmica lineal, donde ΔL es el cambio de longitud L, ΔT es el cambio de temperatura y es el coeficiente de expansión lineal, que varía ligeramente con la temperatura.
¿Cuáles son los tipos de expansión en la traducción??
El ajuste de expansión se considera que traduce una palabra en el idioma de origen por varias palabras en el idioma de destino (NIDA & Taber, 2003). Hay dos tipos de expansión según Nida y Taber (2003, P. 166) Categorización: "Expansiones sintácticas (o formales) y léxicas (o semánticas)".
¿Qué es la técnica de traducción de expansión??
Contrariamente a la reducción, la técnica de expansión implica agregar más palabras para expresar el texto fuente que significa el mejor. A veces, sin amplificación o expansión, el significado no se puede transmitir, ya que puede haber diferencias estructural, gramaticalmente y semánticamente entre los idiomas de origen y objetivo.
¿Cuánto cuesta traducir una palabra??
Traducido ofrece un precio promedio de US $ 0.10 por palabra. La traducción de una página estándar cuesta en promedio US $ 25, considerando un promedio de 250 palabras por página, o 1,500 caracteres, incluidos los espacios.
¿Cuánto ganan los traductores independientes por palabra??
La mayoría de las agencias de traducción perciben una tasa de 4p/palabra como barata, mientras que 15p/word se considera caro. Importante: si tiene sus propios clientes directos, debería poder cobrar más de lo que normalmente cobraría una agencia de traducción.
¿Cuántas palabras debo traducir por día??
Un traductor profesional puede traducir de 1,500-2,000 palabras por día siempre que sea un texto de naturaleza general sin formato especial. 2. Un revisor profesional puede revisar de 4.000-6,000 palabras por día (cuando es traducida por un traductor, varía según la calidad).
¿Cuántas páginas puede traducir un traductor por día??
Un traductor promedio traduce una página que contiene 250 palabras por hora y funciona durante 8 horas en un día, lo que equivale a una traducción de 2000 palabras por día.
¿Cuántas palabras puedo traducir por hora??
Cuánto tiempo lleva un proyecto de traducción depende en gran medida del recuento de palabras de los documentos que necesita traducir. En promedio, un traductor humano puede generar 300 palabras por hora o 2,500 palabras por día.
¿Cuántas palabras puede traducir un traductor para principiantes por día??
Un traductor que trabaja con una copia impresa solo puede traducir 1.800 palabras cada día. Un traductor que trabaja con formatos electrónicos y una memoria de traducción adecuada puede traducir palabras que varían de 2,500 a 3.000 por jornada laboral.
