Expertlatin
- ¿Cuáles son los problemas para traducir??
- ¿Cuáles son los 2 desafíos que dificultan la traducción??
- ¿Cómo podemos resolver el problema de la traducción??
¿Cuáles son los problemas para traducir??
Los desafíos comunes en la traducción incluyen conocer una variedad de características, como la estructura del idioma que difiere entre los idiomas. Por ejemplo, una oración simple en inglés tiene un tema, un verbo y un objeto, como 'ella come pollo.
¿Cuáles son los 2 desafíos que dificultan la traducción??
Los prefijos y los sufijos son desafíos en la traducción
También convierten los sustantivos en adjetivos o verbos en sustantivos, lo que puede convertirse rápidamente en la pesadilla de un traductor, especialmente cuando el idioma de destino no es tan flexible cuando se trata de crear nuevas palabras.
¿Cómo podemos resolver el problema de la traducción??
Solución: simplifique el texto y consentir la ayuda de un hablante nativo. Antes de traducir un texto, identifique y elimine cualquier idioma, coloquialismo y referencias culturales que sean difíciles de transferir al idioma de destino. Si una idea se puede expresar en un lenguaje sencillo, manténgalo así.
