Expertlatin
La traducción de Fitzgerald ha sido la traducción moderna más común desde 1961. Ha vendido más de dos millones de copias, y ha sido la traducción estándar para la mayoría de las escuelas y poetas.
- Quien escribió la mejor traducción de la odisea?
- ¿Cuál es la traducción más precisa de Iliad y Odyssey??
- ¿Cuál es la traducción de Homer más precisa??
- ¿Qué traducción de la odisea debería leer Reddit??
- ¿Son todas las traducciones de Odyssey iguales??
- ¿Por qué es la traducción de Wilson de la Odyssey única??
- ¿Qué tan precisa es la odisea de Homer??
- ¿Debería leer la Ilíada o la Odyssey primero??
- ¿Odiseo es mejor que Aquiles??
- ¿Es la odisea difícil de leer??
- ¿Cuál es la mejor Iliad u Odyssey??
- ¿Qué traducción aprobó Tolstoi??
- ¿Quién es el traductor de la versión de Homer's Odyssey??
- ¿Quién es la mejor traducción de Eurípides??
- ¿Es Robert Fagles un buen traductor??
- ¿Qué traducción de Don Quijote es la mejor??
- ¿Qué tan precisa es la odisea de Homer??
- ¿Cuántas traducciones de Odyssey hay??
- ¿Debería leer la Ilíada u Odyssey primero??
Quien escribió la mejor traducción de la odisea?
La traducción de Robert Fitzgerald de Homer's Odyssey es la mejor y mejor traducción moderna de los más grandes poemas épicos.
¿Cuál es la traducción más precisa de Iliad y Odyssey??
La traducción de Homer's Iliad de Walter Leaf, Andrew Lang y Ernest Meyers (en adelante, "la traducción de LLM") ha sido aclamado desde su publicación en 1883 como la traducción al inglés más literal en el mercado.
¿Cuál es la traducción de Homer más precisa??
La primera y más frecuentemente recomendada traducción es Lattimore (1951). Su traducción fue innovadora en su día no solo por ser fiel al idioma, sino también por atreverse a igualar el ritmo métrico de Homer.
¿Qué traducción de la odisea debería leer Reddit??
Lattimore generalmente se considera el más fiel del griego original. Si bien ha habido algunas buenas traducciones a lo largo de las décadas, no puedes vencer a los modernos. Fagles fue considerado el mejor durante bastante tiempo, mientras que mis favoritos actuales son Mitchell, Lombardo, Green y Wilson.
¿Son todas las traducciones de Odyssey iguales??
Traducciones al inglés
En los últimos 205 años, la Odyssey ha inspirado 61 traducciones al inglés, comenzando con la traducción de George Chapman creada a principios del siglo XVIII. Cada traducción se acerca al texto desde una perspectiva diferente y con diferentes prioridades creativas y de traducción en mente.
¿Por qué es la traducción de Wilson de la Odyssey única??
La traducción de Wilson es radical, no solo porque humaniza a los personajes privados de sus derechos, sino también porque invita al lector a involucrarse críticamente con el complicado legado del poema como un viaje clásico de un héroe y una horrible fantasía patriarcal.
¿Qué tan precisa es la odisea de Homer??
Algunos arqueólogos e historiadores, especialmente, hasta su muerte en 1986, Moisés I. Finley, sostenga que ninguno de los eventos en las obras de Homer es histórica.
¿Debería leer la Ilíada o la Odyssey primero??
¿Qué orden debería leer Homer?? Comience con la Ilíada y luego progrese a la Odyssey. La Ilíada cuenta la historia de Aquiles, Agamenón, Odiseo y muchos otros griegos que van a la guerra con Troy para recuperar a Helen (de Troy) de París (de Troya). Se lleva a cabo en las últimas semanas de la guerra entre los griegos y troyanos.
¿Odiseo es mejor que Aquiles??
Esta conquista, lograda principalmente por Odiseo como un modelo de inteligencia e incluso trucos, parece demostrar que el héroe principal de la Odisea es mejor que Aquiles, el héroe principal de la Ilíada, que no conquistó a Troy.
¿Es la odisea difícil de leer??
Según las revisiones, la Odyssey no es difícil de leer y es aún más fácil en comparación con la Ilíada, la otra pieza famosa de Homer. Como el texto original del poema está escrito en griego, es mucho más fácil de leer si se traduce en un idioma con el que el lector está más familiarizado.
¿Cuál es la mejor Iliad u Odyssey??
Dado que la Odyssey es la mejor de los dos libros, léelo segundo para que guardes lo mejor para el último. Es extraño aunque leer de Odiseo es un personaje secundario en la Ilíada de ser el héroe en la Odisea.
¿Qué traducción aprobó Tolstoi??
Traducción de Aylmer y Louise Maude: la versión aprobada por Tolstoy, ahora en el dominio público. Los críticos generalmente dicen que esta es la traducción más fiel de la guerra y la paz.
¿Quién es el traductor de la versión de Homer's Odyssey??
Escrito en el verso del pentámetro yámbico, Odyssey de Emily Wilson es una traducción delgada y con patas de flota que recupera el "ágil galope" de Homer y trae una antigua épica a una nueva vida. El New York Times nombró la traducción de Wilson como uno de sus 100 libros notables de 2018.
¿Quién es la mejor traducción de Eurípides??
El reconocido poeta y aclamado traductor Charles Martin captura fielmente el tono y estilo dramáticos de Eurípides en esta abdominante historia de venganza y sacrificio. El Medea de Eurípides es una de las más grandes tragedias griegas y posiblemente la que tiene más importancia hoy en día.
¿Es Robert Fagles un buen traductor??
Sus logros como traductor supremamente poético de grandes textos clásicos son excepcionales. Su pasión por la literatura era genuina, al igual que su fibra moral. Y él sabía cómo reír."A partir de 1966, Fagles fue director del programa de Princeton en literatura comparada, que alcanzó el estado del departamento en 1975.
¿Qué traducción de Don Quijote es la mejor??
Ilan Stavans, en Quijote: The Novel and the World, dice que la traducción de Ormsby fue la más académica hasta ahora. También fue el primero en estar disponible en línea.
¿Qué tan precisa es la odisea de Homer??
Algunos arqueólogos e historiadores, especialmente, hasta su muerte en 1986, Moisés I. Finley, sostenga que ninguno de los eventos en las obras de Homer es histórica.
¿Cuántas traducciones de Odyssey hay??
La odisea, la antigua epopeya griega atribuida a Homer, se ha traducido al inglés al menos 60 veces desde el siglo XVII.
¿Debería leer la Ilíada u Odyssey primero??
¿Qué orden debería leer Homer?? Comience con la Ilíada y luego progrese a la Odyssey. La Ilíada cuenta la historia de Aquiles, Agamenón, Odiseo y muchos otros griegos que van a la guerra con Troy para recuperar a Helen (de Troy) de París (de Troya). Se lleva a cabo en las últimas semanas de la guerra entre los griegos y troyanos.
